Скай (skaerman) wrote in starfort,
Скай
skaerman
starfort

OLDNEWS N 4/2014 (366)

ІHФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТОК УКРАЇHСЬКОЇ ФАHТАСТИКИ N 4/2014 (366)

O L D N E W S

Від 22 квітня 2014 р.
© ТМ «Другий млинець» («Второй блин», м. Харків).

Від укладачів:
Цей інформаційний листок висвітлює в основному і в першу чергу події української фантастики. Зрозуміло, найбільш цікаві події в світі фантастики в межах СНД також будуть знаходити своє відображення в «OldNews». Ми висвітлюємо тільки російсько- та україномовну фантастику. Про фантастику «далекого закордоння» пишуть достатньо і без нас. Періодичність виходу «ОldNews» - за мірою накопичення мінімально необхідного для випуску обсягу інформації.

Дмитро Громов, Олег Ладиженський, квітень 2014

У НОМЕРІ:
_________

* Книжкові новинки.
** З-під пера. Контракти. Готується до видання.
*** Літературний семінар «Партеніт»: розклад.
**** Підсумки «Роскону - 2014».
***** Конвент фантастики «Інтерпрескон - 2014» (Санкт-Петербург).
****** Фестиваль фантастики «Летючий Фрегат - 2014» (Севастополь).
******* Фестиваль фантастики «Сузір'я Аю-Даг»: конкурс та номінації.
******** Нові номери журналів та альманахів.


* КHИЖКОВІ HОВИHКИ.


Видавництво «АЗБУКА» - ВД «Азбука-Аттикус» (СПб), серія «Азбука-фантастика»:

ОЛДІ Генрі Лайон: «Дикари Ойкумены. Книга 3: Вожак» (3-тя, заключна книга роману-трилогії «Дикари Ойкумены»), 2014. *
Бук-трейлер до цієї книги: http://youtu.be/psGluPHFiPE
_______________________________________________________________________

Видавництво «СНІГОВИЙ КОМ М» (Москва) - видавництво «ШИКО» (Луганськ) - видавництво «МАКСИМ» (Луганськ), серія «ПАРТЕНІТ»:

КОЛЮЖНЯК Віктор: «Крокодилы мистера Пинки» (однойменний роман і цикл дотичних оповідань), 2014. *
_______________________________________________________________________

Видавництво «ШИКО» (Луганськ), серія «Інша історія»:

РУСАНОВ Владислав: «Мести не будет» (2-а книга циклу «Клинки порубежья»; перевидання), 2014.

РУСАНОВ Владислав: «Весна надежды» (3-тя книга циклу «Клинки порубежья»; новинка), 2014.

_______________________________________________________________________
* - Видано за участю творчої майстерні «Другий млинець» (Харків)
_______________________________________________________________________

Изображение Изображение Изображение Изображение
_______________________________________________________________________
Інформацію про решту новинки фантастики див на профільних сайтах видавництв, а також на сайті «Новинки фантастики в Нижньому Новгороді»: http://booknews.rusf.net/booknews/booknews.htm і в колонці з оглядом новинок фантастики на Фантлабі: http://fantlab.ru/user10072/blog

** З-ПІД ПЕРА. КОHТРАКТИ. ГОТУЄТЬСЯ ДО ВИДАHНЯ.


Генрі Лайон ОЛДІ завершив(ли) роботу над новим романом під назвою «ШЕРЛОК ХОЛМС ПРОТИ МАРСІАН». Текст книги вже переданий у видавництво «Азбука» (ВД «Азбука-Аттикус»). Книга планується до виходу в світ у серпні-вересні 2014 Видавництво планує незабаром оголосити конкурс графічних ілюстрацій до «Шерлока Холмса проти марсіан».
 [Дмитро Громов, Олег Ладиженський - ВД «Азбука-Аттикус».]

*** ЛІТЕРАТУРНИЙ СЕМІНАР «ПАРТЕНІТ»: РОЗКЛАД.


Емблема Аю-ДагШановні учасники Семінару та вільні слухачі!
Оргкомітет літературного Семінару «Партеніт» і його Майстри до заходу готові. Ми віримо, що Семінар відбудеться в зазначені терміни і в повному обсязі. В даний момент перешкод для його проведення немає. Сподіваємося, що так буде і в травні. Виконавчий директор Семінару регулярно їздить до Криму як з України, так і з Росії, не зустрічаючи перешкод. Сподіваємося, ніщо не завадить нашій зустрічі в Партеніті, на старій добрій веранді «Санрайз».
До зустрічі на Семінарі !
Д. Громов, О. Ладиженський, А. Валентинов, С. Позднякова, Г. Гусаков.
Умови участі можна подивитися тут: http://www.audag.org/?p=2278
---
РОЗКЛАД РОБОТИ СЕМІНАРУ:
15 травня, четвер:
Протягом дня - заїзд учасників семінару (готель «Санрайз»).
14:30. Обід (готель «Санрайз»).
16:00-17:30. Знайомство груп з майстрами (готель «Санрайз»).
18:00. Загальний збір на веранді готелю, презентація книг, що опубліковані за підсумками семінару, посвята в семінаристи.
19:00. Вечеря (готель «Санрайз»).
16 травня, п'ятниця:
9:00. Сніданок (готель «Санрайз»).
10:00-14:00. Обговорення текстів у групах (бібліотека).
14:30. Обід (готель «Санрайз»).
15:00-17:00. Обговорення текстів (бібліотека).
19:00. Вечеря (готель «Санрайз»).
Примітка: група А. Валентинова займається в актовому залі селищної ради.
17 травня, субота:
9:00. Сніданок (готель «Санрайз»).
10:00-14:00. Обговорення текстів (бібліотека).
14:30. Обід (готель «Санрайз»).
15:00-17:00. Обговорення текстів (бібліотека).
19:00. Вечеря (готель «Санрайз»).
18 травня, неділя:
9:00. Сніданок (готель «Санрайз»).
10:00-14:00. Обговорення текстів (бібліотека).
14:30. Обід (готель «Санрайз»).
15:00-17:00. Обговорення текстів (бібліотека).
19:00. Вечеря (готель «Санрайз»).
19 травня, понеділок:
9:00. Сніданок (готель «Санрайз»).
10:00-14:00. Обговорення текстів (бібліотека).
14:30. Обід (готель «Санрайз»).
15:00-17:00. Загальне заняття з редактури (бібліотека).
19:00. Вечеря (готель «Санрайз»).
20 травня вівторок:
9:00. Сніданок (готель «Санрайз»).
10:00-14:00. Семінар з загальнолітературних питань (бібліотека).
14:30. Обід (готель «Санрайз»).
15:00-17:00. Семінар з загальнолітературних питань (бібліотека).
21 травня, середа:
9:00. Сніданок (готель «Санрайз»).
10:00-14:00. Семінар з оповідань. Керівники - А. Первушин, Г. Гусаков (бібліотека).
14:30. Обід (готель «Санрайз»)
15:00-17:00. Продовження семінару з оповідань (бібліотека).
17:30-19:00. Загальні збори всіх учасників семінару і майстрів, підведення підсумків, оголошення списку оповідань і статей, які будуть прийняті до публікації (готель «Санрайз»).
20:00-22:00. Банкет (готель «Санрайз»)
22 травня четвер:
9:00. Сніданок (готель «Санрайз»).
Від'їзд учасників семінару.
Протягом всього семінару можна буде придбати книги видавництв «Шико» і «Сніговий Ком М», збірки «Справжня фантастика» різних років, а також футболки та сумки з логотипом «Сузір'я Аю-Даг».
[Оргкомітет літературної семінару «Партеніт».]

**** ПІДСУМКИ «РОСКОНУ - 2014».


лого РосконЗ 27 по 30 березня 2014 проходила Чотирнадцята міжнародна літературна конференція з питань фантастики «РосКон», на яку з'їхалося більше двохсот письменників, видавців, критиків, футурологів, вчених і читачів з Росії, Білорусі, Великої Британії, Німеччини, Іспанії, Латвії, Литви, Україна та інших країн.
Цього року «РосКон» вперше пройшов відразу на двох майданчиках: у підмосковних «Полянах» і в Москві, в «Amber Plaza». На міському заході 29 березня відомі письменники-фантасти зустрічалися з читачами. За найскромнішими оцінками «Amber Plaza» відвідали до десяти тисяч осіб. Такого грандіозного заходу російська фантастика ще не знала!
У «Amber Plaza» відбулося також вручення низки премій «РОСКОН». Премію за найкращий твір дитячої та підліткової фантастики «Аліса» імені Кіра Буличова отримали письменник Саша Кругосвєтов і художник Віра Казаку за книгу «Большие дети моря», приз «Великий Роскон» за внесок у фантастику присуджений Володимиру Губарєву, котрий входив свого часу в колектив авторів, що працювали під псевдонімом Павло Багряк. Найтиражнішим письменником-фантастом Росії став Гай Юлій Орловський, який отримав премію «Фантаст року» вже вдруге. Під час вручення автор розкрив свій псевдонім. Виявилося, що під цим псевдонімом працює відомий письменник Юрій Нікітін.
На підмосковному «РОСКОН» підвели літературні підсумки 2013 шляхом голосування. На урочистій церемонії було оголошено, що з наступного року премія в номінації «Критика» носитиме ім'я критика, публіциста і редактора Олександра Ройфе, який передчасно пішов з життя.
---
ЛАУРЕАТИ ПРЕМІЙ «РОСКОН-2014»:
«Великий Роскон» (за внесок у фантастику) - Володимир Губарєв (працював у співавторстві з фантастами В. А. Аграновським, Д. А. Біленкіним, Я. К. Головановим, В. Комаровим під колективним псевдонімом Павло Багряк).
Фантаст року (найрейтинговіший письменник-фантаст) - Гай Юлій Орловський (під цим псевдонімом працює Юрій Нікітін).
«Аліса» (найкращий твір дитячої та підліткової фантастики) - Саша Кругосвєтов за книгу «Большие дети моря».
Премія ФНПР «Час бика» (найкраща соціальна фантастика) - Олег Дивов, за роман «Об'єкти в дзеркалі заднього виду».
Номінація «Романи»:
«Золотий Роскон» - Генрі Лайон Олді, «Циклоп».
«Срібний Роскон» - Федір Березін, «Ядерный рассвет».
«Бронзовий Роскон» - Юлія Зонис, Катерина Чернявська, «Хозяин зеркал».
Номінація «Повість, оповідання»:
«Золотий Роскон» - Євген Лукін, «Аренда».
«Срібний Роскон» - Нік Перумов, Дар'я Зарубіна, «Отцова забота».
«Бронзовий Роскон» - Олександра Давидова, «Огни святого Эльма».
Номінація «Критика, літературознавство, історія фантастики»:
«Золотий Роскон» - Генрі Лайон Олді, «Многоликая фантастика, или Разговоры в студии».
«Срібний Роскон» - Антон Первушин, «10 мифов о советской фантастике».
«Бронзовий Роскон» поділили Олександра Давидова, «Открывающие и закрывающие Роджера Желязны» та Андрій Щербак-Жуков, «Как это было, и как могло быть».
Номінація «Міжавторський проект»:
«Золотий Роскон» - Міжавторський цикл «Дорога к Марсу».
Переможець конкурсу «Роскон-Грілка» - К. А. Теріна.
Переможець конкурсу «Оповідання за годину» - Володимир Семенякін.
Переможець майстер-класу Сергія Лук'яненка - Алекс де Клемешьє.
Детальніше про «РОСКОН» можна дізнатися на сайті: http://roscon.convent.ru/
[Інформація взята з Живого Журналу Алекса де Клемешьє: http://alexdeklemeshie.livejournal.com/302254.html]

Від душі вітаємо всіх переможців та лауреатів !
[Редакція «OldNews».]

***** КОНВЕНТ ФАНТАСТИКИ «ІНТЕРПРЕСКОН-2014» (САНКТ-ПЕТЕРБУРГ).


Изображение«Інтерпрескон - 2014» пройде з 8 по 11 травня під Санкт-Петербургом, в будинку відпочинку «Репіне».
В рамках конвенту пройде традиційна Літературна Студія, якою цього року керуватиме Алан Кубатієв. Детально про подачу тестів на студію тут: http://interpresscon.ru/studia.html Адреса для текстів: studia2014@interpresscon.ru.
Опубліковані літературно-видавничі номінаційні списки премії «Інтерпрескон» (варіант номінаційної комісії, без доповнень засновника): http://interpresscon.ru/nomin.html
Опубліковані номінаційні списки премії «Інтерпрескон» з оформлення книг: http://interpresscon.ru/nomin.html#of_nom
 На цей раз у нас абсолютно прекрасні номери «Економ», набагато затишніші, ніж в минулі роки. «Економ» - це двокімнатний блок з туалетом, передпокоєм і вбудованою шафою. Кімнати двомісні, з балконом, причому в кожній є раковина, телевізор і холодильник (а також, зрозуміло, стіл, стільці, тумбочки). І на всю цю благоліпність - дивовижно низький цінник, дешевше, ніж рік тому!
Поточна ціна номера «Економ» (з 8 квітня по 6 травня): місце 8000 руб., Номер на одного 10200 руб.
При оплаті на конвенті: місце 8300 руб., Номер на одного 10600 руб.
АКРЕДИТАЦІЯ без проживання та харчування (включає оргпакет, вечірки, пікнік і всі заходи):
Поточна ціна (з 8 квітня по 6 травня): 3600 руб.
При оплаті на конвенті: 3700 руб.
Подати заявку на участь можна на сайті «Інтерпрескон»: http://interpresscon.ru/index.html
Ласкаво просимо !
[Оргкомітет «Інтерпрескон - 2014», м. Санкт -Петербург.]

****** ФЕСТИВАЛЬ ФАНТАСТИКИ «ЛЕТЮЧИЙ ФРЕГАТ-2014» (СЕВАСТОПОЛЬ).


ИзображениеВідкрита реєстрація на фестиваль фантастики «Летючий Фрегат - 2014». Фестиваль проходитиме з 12 по 15 червня 2014 року в Севастополі, на базі відпочинку «Орлине гніздо». Учасники фестивалю розміщуються в комфортабельних двомісних номерах з санвузлом і душем.
Реєстрація (участь у заходах, екскурсії, шашлик) - 35 $ (1300 рублів).
Реєстрація + банкет (участь у заходах, екскурсіях, шашлик + банкет) - 65 $ (2350 рублів).
Все включено - 200 $ (7200 рублів).
Проживання, харчування, банкет та оргвнесок для дітей до 12 років - 3600 рублів.
Доповідачам та організаторам заходів - знижки.
Оплата на місці.
Оплата буде прийматися в рублях і гривнях.
Сайт фестивалю (на сайті можна зареєструватися на фестиваль): http://fregat-sevastopol.org/
Контакти:
Дмитро Барздун, голова оргкомітету:
barzdyn@mail.ru
petrovittc@gmail.com
0506875405
Світлана Редкозубова:
redkozyb@mail.ru
0503445957
Ласкаво просимо !
[Оргкомітет фестивалю фантастики «Летючий Фрегат», м. Севастополь.]

******* ФЕСТИВАЛЬ ФАНТАСТИКИ «СУЗІР'Я АЮ-ДАГ»: КОНКУРС І НОМІНАЦІЇ.


Емблема Аю-ДагПремія ім. О. Гріна «Золотий Ланцюг - 2014». Шорт -лист:
Аріфулліна Олена: «Взгляд сквозь пальцы».
Борисов Олег: «Док».
Валентинов Андрій: «Нуар».
Вєров Ярослав, Мінаков Игорь: «Отель для троглодита».
Ветлугіна Анна: «Направление льва».
Георгієв Борис: «Космогон».
Голдін Іна: «Ностальгия межпланетного лингвиста».
Зонис Юлія, Чернявська Катерина: «Хозяин зеркал».
Зорич Олександр, Челяєв Сергій: «Три капитана».
Калініна Наталія: «Семь сокрытых душ».
Лебедєва Наталія: «Театр черепаховой кошки».
Медведевич Ксенія: «Ястреб халифа».
Панов Вадим: «Кардонийская петля».
Трускіновська Далія: «Мембрана».
Хорсун Максим, О’Шей Наталія: «Ангелофрения».
Цікавий Сергій: «Шаги в глубину».

Вихідна інформація - на сайті «Сузір'я Аю-Даг»: http://www.audag.org/?p=2300
---
Емблема Аю-ДагУ рамках фестивалю фантастики «Сузір'я Аю-Даг - 2014», який пройде в жовтні 2014 р. в смт. Партеніт (Крим), відбудеться традиційний семінар «Великі проблеми малої форми», присвячений техніці і технології написання фантастичного оповідання. Керівники семінару - Дмитро Федотов, заступник головного редактора видавництва «Віче» (Москва) і Людмила Синіцина, завідувач відділом науково-популярної літератури та фантастики журналу «Наука і життя» (Москва).
На семінарі будуть розбиратися оповідання-переможці Конкурсу фантастичного оповідання «Майже як люди» фестивалю «Сузір'я Аю-Даг».
Отже, тема конкурсу - «Майже як люди». До розгляду приймаються науково-фантастичні оповідання, які розглядають різні аспекти втручання в природу людини: морально-етичні, соціальні, психологічні та будь-які інші. Тип, ступінь і соціальний масштаб втручання (генетика, кіборгізація, що-небудь ще) - від трагедії (комедії) індивідуума до громадського катаклізму (загального процвітання), від поліпшення роботи пам'яті до практичного безсмертя - на розсуд автора. Бажана хоча б мінімальне наукове опрацювання фантприпущення.
Вимоги до конкурсних робіт:
0. Російська мова
1. Обсяг тексту повинен складати від 20 000 до 50 000 знаків.
2. У конкурсі можуть взяти участь як автори-початківці, так й ті, що вже публікуються.
3. Один автор може подати не більше одного тексту.
4. Тексти, що були опубліковані в періодиці або збірках, до конкурсу не допускаються.
5. Тексти, що були опубліковані в інтернеті, в тому числі і брали участь в інших конкурсах, допускаються до участі в конкурсі. Однак, пам'ятаючи, що конкурс анонімний, рекомендуємо цим не зловживати.
Порядок проведення конкурсу:
Перший етап:
1. Ті, хто бажає взяти участь, надсилають свої тексти на адресу konkurs_audag@mail.ru Листи надсилати з поміткою в темі: «конкурс фантоповідання», крім того, необхідно вказати справжні дані автора (ПІБ, е-мейл, місце проживання). Файл НЕ архівувати, надсилати тільки у форматі .doc (формат .docx та ін. розглядатися не будуть), ім'я файлу: Прізвище_Назва.doc, наприклад: Іванов_Галактичний_Кровосос.doc
2. Отримані тексти будуть передані кваліфікованим рецензентам, які відберуть не більше двадцяти найкращих оповідань.
Другий етап:
1. Відібрані оповідання розміщуються на сайті http://www.audag.org у вигляді зіп-файлу з табличкою для проставлення оцінок. оповідання викладаються анонімно!
2. Оповідання оцінюються паралельно:
- Професійним журі конкурсу у складі:
Павло Амнуель - письменник-фантаст (Ізраїль).
Дмитро Володіхін - письменник-фантаст, критик (м. Москва).
Гліб Гусаков (Ярослав Вєров) - письменник-фантаст (м. Донецьк), провідний редактор видавництва «Сніговий ком М» (м. Москва).
Ігор Мінаков - письменник-фантаст, редактор видавництва ЕКСМО (м. Москва).
Антон Первушин - письменник-фантаст (м. Санкт -Петербург).
Людмила Синіцина - письменник, зав. відділом науково-популярної літератури та фантастики журналу «Наука і життя» (м. Москва).
Дмитро Федотов - письменник-фантаст, член СП Росії, заст. головного редактора видавництва «Віче» (м. Москва).
- Учасниками конкурсу («самосуд»).
Третій етап:
Шестеро переможців приїжджають на фестиваль фантастики «Сузір'я Аю-Даг», де їхні оповідання розбираються по кісточках на семінарі «Великі проблеми малої форми». Переможці нагороджуються дипломами, медалями, книгами видавництва «Сніговий Ком М» і «Віче», пошаною і славою. Крім того, оповідання переможців конкурсу будуть опубліковані у збірці, яка вийде в одному з провідних видавництв Росії за підсумками семінарів та майстер-класів фестивалю. Також найкращі з оповідань-переможців будуть відібрані до публікації в журналі «Наука і Життя».
УВАГА: Оповідання переможців, які не приїхали на фестиваль, публікуються, але розбиратися на семінарі не будуть.
терміни:
Перший етап (подання рукописів) триває з моменту розміщення даного Положення на сайті http://www.audag.org до 25 червня 2014 р., 23 ч. 59 хв.
Другий етап триває з моменту розміщення текстів на сайті http://www.audag.org (26-28 червня) до 15 серпня 2014 р., 23 ч. 59 хв.
Оголошення шістки переможців: 20 серпня 2014 р.
Третій етап відбудеться безпосередньо на фестивалі фантастики «Сузір'я Аю-Даг».
Початкове повідомлення з більш повною інформацією про умови конкурсу дивіться на сайті «Сузір'я Аю-Даг»: http://www.audag.org/?p=2307

[Оргкомітет фестивалю фантастики «Сузір'я Аю-Даг».]

******** НОВІ НОМЕРИ ЖУРHАЛІВ ТА АЛЬМАНАХІВ.


ИзображениеВийшов у світ квітневий (N 4 за 2014 р.) номер журналу «Космопорт». Зміст номеру:
Леонід Кудрявцев: «Женская логика» (оповідання).
Андрій Саломатов: «Парамониана» (фрагменты): «Рассказец N 10» (микрооповідання), «Рассказец N 12» (оповідання), «Рассказец N 30» (микрооповідання), «Рассказец N 33» (микрооповідання).
Катерина Гракова: «Правь в ночь» (оповідання).
Олег Костенко: «Вселенная в кармане» (оповідання).
Михайло Іфф: «Сферы будущего, или парадокс Адама» (стаття).
Олександр Рижков: «Тринадцатая фантазия» (оповідання).
Сергій Булига: «Заклятая корчма» (оповідання).
Катерина Білоусова: «Калейдоскоп» (оповідання).
Анатолій Беліловський: «Привереда» (микрооповідання, переклад І. Суханова).
Констянтин Чіхунов: «Каждому свое» (оповідання).
Євген Дрозд: «Ад и рай» (статья).
[Інформація взята з сайту «Фантлаб»: http://www.fantlab.ru/edition123156]
---
Вийшов у світ квітневий (N 4 за 2014 р.) номер журналу «Фантастика і детективи». Зміст номера:
Генрі Лайон Олді: «Она и ее мужчины».
Сергій Бєляков: «И ухватит за бочок».
Сергій Сердюк: «Не раствори в себе Кумира».
Олександр Матюхін: «Народный способ».
Тетяна Тихонова: «Серые, в черную рябь».
[Редакція журналу.]
Изображение Изображение
Вийшов у світ 21-й номер кримського альманаху фантастики «Фанданго». Зі змістом номера можна ознайомитися тут: http://www.fantclubcrimea.info/21-oglav.html
Ласкаво просимо!
[Костянтин Щемелінін, м. Сімферополь.]

ATTENTION!!! ВHИМАHИЕ!!! УВАГА!!!
_________________________________

* Підписатись на «OldNews» можна через інтернет-сервіс subscribe.ru
Пряма адреса розділу «OldNews»:
http://subscribe.ru/catalog/lit.book.news.oldnews
* Архів випусків «OldNews» на сайті subscribe.ru (починаючи з вересня 2007 р.):
http://subscribe.ru/archive/lit.book.news.oldnews/
* Підписка на альтернативну адресну розсилку oldnews@rusf.net: листом на адресу: oldnews-subscribe@rusf.net з довільним текстом і темою.
Також підписатися на розсилку альтернативну, відписатися від неї або змінити її параметри можна за адресою: http://rusf.net/mailman/listinfo/oldnews_rusf.net
* Архіви альтернативної розсилки доступні за адресою: http://mail.rusf.net/pipermail/oldnews_rusf.net/
* При передруці матеріалів посилання на «OldNews» обов'язкове.
* Після повідомлення у квадратних дужках вказано джерело інформації.
* Редакція буде вдячна видавцям, авторам і читачам фантастики за будь-яку надану ними інформацію.
* Свіжий випуск «OldNews» завжди можна знайти в мережі на харківському сайті фестивалю фантастики «Зоряний Міст» за адресою:
http://www.star-bridge.org/?section=news

Ще не вмерла Україна! © Гімн України.

Укладачі: Дмитро Громов, Олег Ладиженський (Генрі Лайон Олді).
Технічна підтримка: Костянтин Бояндін.
Адреса редакції (E-Mail): oldie@oldie.kharkov.ua
З повною «підшивкою» «OldNews» можна ознайомитися в мережі Internet
за адресою: http://www.rusf.ru/oldnews/ плюс «дзеркала».
© ТМ «Другий млинець» (м. Харків), 2014 р.


Якщо ви знайшли неточність або помилку у перекладі - будь ласка, повідомте нам про це, і вона буде виправлена.
Адміністрація «Зоряної Фортеці».
Tags: oldnews
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments